A la Francesa...

No se aceptan devoluciones

devoluciones

“No se aceptan devoluciones” protagonizada, co-escrita y dirigida por el actor y comediante mexicano, Eugenio Derbez es una de las películas mexicanas más célebres a nivel mundial de los últimos años. Su fama ha llegado tan lejos que Hugo Gélin un cineasta francés hizo una versión de esta película a la Francesa… La película se llama “Demain tout commence” (en español Mañana todo empieza), y nos dimos a la tarea de realizar un pequeño análisis entre las dos versiones…

No se aceptan devoluciones Demain tout commence
devoluciones devoluciones
devoluciones
El título original en mexico “No se aceptan devoluciones” en Francia se llama “Ni repris ni échangé” que bajo cierto contexto comercial su significado es el mismo. La versión Francesa se llama “Demain tout commence”(Mañana todo comienza) en México se encuentra como “Dos son familia”, estos títulos no tienen mucho que ver el uno con el otro.
“No se aceptan devoluciones” se estrenó en México en 2013. “Ni repris ni échangé” Se estrenó en Francia en 2016 y llega a México en Julio del 2017.
Eugenio Derbez como protagonista, su personaje se llama: Valentin Omar Sy como protagonista, su personaje se llama: Samuel
La niña que puede morir en cualquier momento: Maggie es interpretada por Loreto Peralta La niña que puede morir en cualquier momento: Gloria, interpretada por Gloria Colston
El viaje buscando a la mamá desconsiderada es de México- Acapulco a EUA- Nueva York El viaje buscando a la mamá desconsiderada es de Francia-Marsella a Inglaterra-Londres
Mamá desconsiderada Kristin interpretada por Clémence Poésy Mamá desconsiderada Julie Weston interpretada por Jessica Lindsey

Aquí tenemos a los personajes de "No se aceptan devoluciones con sus voces en Francés"

Oscar Hurko miembro activo de la comunidad Le Francais M’inspire.

Deja tu comentario: